[Episódio 8]
♫ Um clima chamado "você" está soprando no vento como uma folha ♫
♫ Quando penso em você, meu cabelo se desfaz de repente ♫
♫ Deve ser amor ♫
♫ Cada momento que penso em você ♫
♫ Uma borboleta voa no meu coração ♫
Você é...
Nos encontramos novamente.
Nós já nos encontramos antes.
Eu vou carregar para você até a estação de ônibus.
Eu não quero.
O quê?
Então, você me conhecia naquela época...
Aqui.
Por favor, sente-se.
Bem, ele bate
Não, ele bate muito.
Por que se incomodar em puxar uma cadeira quado você vai me bater?
Parece que ele me espancaria enquanto sorri.
Céus, eu tenho calafrios.
Por que as flores? Você vai somente me bater.
Por quê?
Eu só estou pensando...
Você acabou de me conhecer. O que você está pensando?
Essa mulher não deveria ser atingida nem mesmo com uma flor delicada.
Algo assim?
O que é isso?
Com o que você bate nas pessoas então?
Você joga golfe?
Você está fantasiando em me bater com um taco de golfe?
Amanhã é domingo. Que tal golfe?
Eu não jogo golfe.
Que tal boliche?
O quê?
Boliche?
Podemos apenas ir ao cinema.
Tudo bem, cinema.
Então vamos nos encontrar de novo amanhã.
O quê?
Você sugeriu cinema.
Você mencionou isso.
Você é um profissional.
Claro.
Eu já estive com muitas mulheres.
Por que você terminou com tantas mulheres?
Não tenho certeza.
Muito amor?
Toda a vez?
Claro.
Você é um jogador sem rodeios.
No entanto eu nunca trai.
Eu sou um homem gentil.
Que ama tão intensamente que meu coração se desfaz.
Se desfaz?
E você, Seol Ah?
eu não estou interessada no amor.
Para começar, eu não acredito nele.
Se aquilo fosse o que eu queria
Eu não estaria aqui me encontrando com alguém como você.
Então...
Como eu sou?
- Não é o seu primeiro casamento. - Não é o primeiro casamento.
- Você bate em mulheres. - Batendo em mulheres.
E você nem se sente culpado por isso.
- Você está caçando mulheres de novo. - Caçando mulheres...
O pior dos piores.
Ainda...
você ainda está aqui, procurando se casar?
Sim. Estou considerando isso.
Não é sobre a pessoa, de qualquer maneira.
Eu sou corajosa, então...
Enquanto eu me tornar resistente e ganhar técnica,
Eu acho que a vida de casada pode funcionar bem.
Quanto a mim...
Eu nunca vou apanhar.
Eu vou dar um soco de volta. Eu vou aprender boxe e hapkido.(N/T arte marcial coreana especializada em defesa pessoa)
Ei,
o buquê...
Olhe para o buquê cuidadosamente.
O quê?
Intercâmbio?
Vai ser o meu primeiro casamento.
E eu não bato.
E eu não estou em uma caçada de mulheres.
Eu estou em uma caçada atrás da Kim Seol Ah.
Case comigo.
Você disse que não é sobre a pessoa de qualquer maneira.
Intercâmbio é melhor que o Elevadores Kumyang.
[Confirmação da cremação: Park Kkeut Soon]
[Recibo médico]
[Recibo de nomeação: Park Kkeut Soon, Cirurgia Geral]
Ela não está em casa?
Onde devo colocar isso, Senhora Juíza?
Por favor, deixe na mesa e saia.
Tudo bem.
[Certificado de Ato Heroico]
[Koo Joon Gyeom]
Qual é a verdade, Joon Gyeom?
Quem é a garota?
Por favor, abra a porta. Eu liguei para ela.
Quem é?
- Por favor, compre alguns mantimentos. - Perdão?
Certo, tudo bem.
Entre e sente-se.
Aqui...
Beba.
[Certificado de Ato Heroico]
Eu quero saber a verdade.
Sobre como meu filho morreu.
Eu estou arriscando tudo,
e estou pronta para perder tudo.
É melhor também, você estar pronta quando você responder.
Qual é a verdade entre vocês dois?
[Certificado de Ato Heroico]
[Recibo médico]
[Park Kkeut Soon]
Eu como pessoas.
Um, dois...
Três, incluindo a minha mãe.
Uma pessoa morreu. Há alguns dias.
Park Kkeut Soon. Kang Shi Wol.
Quem são Park Kkeut Soon e Kang Shi Wol?
O nome das pessoas que eu comi.
[Park Kkeut Soon]
O que está acontecendo?
Você conhece esse nome?
O quê?
Você ouviu alguma coisa do Joon Gyeom a respeito desse nome.
O que Joon Gyeom disse para você?
Agora que chegamos a isso,
vamos ter certeza que a mãe de Joon Gyeom nunca descubra.
Vamos dizer que ele morreu enquanto te resgatava.
Um filho heroico.
Vamos mantê-lo dessa maneira
e devolver o Joon Gyeom para a mãe dele, está bem?
Kim Cheong Ah!
Estou te perguntando pela última vez.
Qual é a verdade sobre vocês dois?
[Certificado de Serviço Heroíco]
Esta é a verdade.
Kim Seol Ah.
Eu irei desaprová-la, espumando pela minha boca.
Eu irei escolher qualquer outra apresentadora, exceto você. Você é...
X!
Um X Duplo!
[Do Jin Woo]
Ahjussi! Estou saindo!
Deus.
Aigoo, o que eu faço?
Droga, eu deveria ter usado meus sapatos.
Hoje, para as notícias do meio-dia...
- Alô? - Sou eu.
Um homem que nunca se casou, e que não é violento.
Eu te disse que te daria uma carona. Já sinto sua falta.
Eu não estou nessa linha de bajular, tão cedo.
Mas você aceitou minha proposta de casamento, tão cedo.
Uma mulher difícil como você.
O que você tem a me dizer?
Você realmente não tem experiência para namorar, Kim Seol Ah.
Por acaso, você nunca namorou com ninguém?
O que há de errado com isso?
Meu Deus.
O que você fez toda a sua vida?
Eu estudei muito para me tornar uma apresentadora.
Uma vez que eu me tornei uma.
Eu trabalhei ainda mais para ser notada.
Por alguém como você, Do Jin Woo.
Você pode parar de trabalhar tão duro nisso.
Mas em vez disso,
Você no entanto me amará, certo?
Eu vou trabalhar nisso.
Não há mais trabalho, eu disse.
Você vai se apaixonar por mim sem nenhum trabalho.
Eu vou me certificar disso.
Mas e se a sua mãe se opor?
Se sua mãe se opor a mim,
Você não se casaria comigo, Seol Ah?
Não, eu passaria por isso.
Eu também.
Namorar...
Vamos passar por isso bem, e rapidamente...
e vamos nos casar antes do ano acabar.
Tudo bem, então.
[Fora em uma entrega]
[Frango Herói]
Você saiu da escola, mas você não pode parar de estudar.
Você quer um tutor?
Você não pode confiar inteiramente em colégios preparatórios, com suas notas atuais.
Você não pode continuar...
vivendo essa vida triste sem sonhos e esperanças.
Você também pode viver a vida do meu filho?
Eu sinto como se a vida do meu filho fosse desperdiçada.
Ele foi colocado nessa terra
Para mais do que apenas isso.
Eu irei te ajudar com qualquer coisa que você precise.
Se for muito difícil estar na Coréia, eu vou te mandar para o exterior para estudar.
Vamos trabalhar em seu futuro juntos.
Coma.
Nós podemos continuar nossa conversa.
Esse era o prato favorito do Joon Gyeom.
Cheong...
Você não viu as notícias?
Ele é um herdeiro de terceira geração de uma família de elite rica.
Grupo de Intercâmbio!
Uma elite rica?
Eu só descobri hoje no funeral.
Unni...
O que há de errado?
Eu posso ver no seu rosto, o que é?
Por que você não morreu também?
Por que vocês não morreram juntos?
Por que você deixou ele morrer sozinho?
Se você estava la para pará-lo, ou resgatá-lo ou salvá-lo.
Por que você deixou ele se matar?
Graças a você, está tudo arruinado.
É a oportunidade de uma vida...
Eu estive esperando por isso por toda a minha vida...
Você arruinou tudo.
Graças a você, minha vida está arruinada!
Seol Ah? Cheong Ah?
Seol Ah!
Ei... Kim Seol Ah!
O que há com ela?
Ei.
O que há com a sua irmã?
Você não me vê?
Eu sou a única que foi atingida com um buquê.
Mas você e o pai...
Sempre veem a Unni primeiro.
Vamos...
O que é isso?
Ei, Cheong Ah.
Ei, Kim Cheong Ah!
O que há com esses dois? Sério.
[Perfil Kim Seol Ah]
O que você acabou de dizer?
Kim Seol Ah, aquela que você escolheu,
É a irmã daquela garota que matou o Joon Gyeom.
Eu também só descobri agora.
Olhe.
E se não tivéssemos feito uma verificação de antecedentes primeiro?
Ela está pronta.
Ela é o pior tipo de mercadoria com defeito.
Absolutamente não.
Só por cima do meu cadáver.
Ela deve...
nunca dar um passo dentro desse casa.
E se sua tia descobrir?
Ela é espuma na boca e nos pedir para assumir a empresa.
Venham já!
Kim Seol Ah! Kim Cheong Ah!
Sua mãe está chamando por vocês!
Sobre o que você está curiosa?
Você deve saber de tudo?
E se você souber, pode resolver o problema?
Vou ter que resolver sozinha ou desistir de qualquer maneira.
Eu não posso nem ficar chateada, esperando poupar você da decepção
Seol Ah.
Tudo bem, eu vou te dizer.
Ele quer se casar comigo.
O quê?
Quem? Que cara?
Diretor Executivo do Intermarket?
Ele é o filho da presidente.
O quê?
Filho da presidente?
Uau!
Kim Seol Ah! Viva!
Viva nossa filha mais velha!
Mas.
Ele é primo da criança morta.
A criança que morreu salvando a Cheong Ah.
Mãe, a história que você inventou...
Ele realmente cometeu suicídio, mas para poupar sua filha de suspeitas.
Como é que vou me casar com alguém daquela família?
Como é que aquela família me aceitaria?
Tente consertar isso.
Se você me ouviu, conserte isso!
Não apenas escute. Conserte isso!
Mesmo que pela primeira vez, por que você não tenta consertar isso, mamãe e papai?
Vocês são como um caos.
Sem futuro, sem ambição.
Sem sonhos, sem força de vontade.
Viver dia a dia.
Nos dando um tapinha nas costas por um trabalho bem feito.
O mundo está muito acima de nós.
O que está tudo bem?
O que está bem feito?
Eu estou cansada disso!
Estou tão cansada disso!
Estou com medo.
Que eu ainda estaria morando aqui daqui a um ano.
Que eu acabaria como vocês, mamãe e papai!
Eu sinto muito, mãe.
Pai, você está bem?
Saia.
Deixe esta casa.
Saia e...
Se morrer é o seu desejo,
e viva se você quiser viver.
Faça o que quiser e como quiser viver!
Nós criamos vocês a vida toda e isso?
Saia.
Saia do minha frente!
[Certificado de Serviço Heróico: Koo Joo Gyeom]
Obrigada.
Meu filho.
O que você está fazendo?
Estou super solitária agora.
Viu?
Foi tudo conversa, hein?
Mágica, meu pé!
Foi tudo uma mentira.
Você está realmente aí?
Se puder me ver,
Envie-me um sinal, ou algo parecido.
Obrigada, amigo.
[Um ano depois]
Oi!
Como você está? Como está tudo?
- Sim. - Tudo bem?
- Oi. - Ei.
- Ei, Joon. - Oi.
Eu recebi algumas das suas correspondências. Foi misturado com as minhas.
- Aqui está. - Obrigado.
[ Koo Joon Hwi ]
[ Pyeongchangdong ]
[ Koo Joon Gueon ]
Parabéns pela sua saída, Hyung!
Hoje é 28 de agosto de 2009.
O último dia da minha vida.
Estou escrevendo porque sinto sua falta.
[ Escritório do Posto Yangpyeong ]
Não fique triste, Hyung.
Agora,
Estou mais feliz do que nunca estive.
Eu conheci uma garota muito interessante.
Ela quase me fez querer desistir de morrer.
É muito divertido sair com ela.
Nós comemos ttukboki juntos,
E cachorro quente, também.
Jokbal também.
Nós tiramos fotos em uma cabine juntos, também.
Nós também fomos ao karaokê.
Cantamos com nossos corações e nos enchemos de comidas.
Nós fomos caminhar.
Nós conversamos.
Ficamos tão comovidos com o menor vento.
Tudo o que encontramos, fiquei agradecido e também arrependido.
Esse foi o nosso dia.
Eu nunca tinha experimentado um dia como esse.
Eu queria te dizer que também há dias como este.
Eu sei que você irá se machucar, Hyung.
Mas eu ainda preciso te escrever essa carta.
Hyung!
Na verdade, eu queria me tornar
um jogador de basquete como Jordan, e não um juiz.
Você realmente gosta de estudar Direito?
Pense bem, Hyung.
E esta é a primeira vez que estou lhe dizendo isso, Hyung.
Eu te amo, Hyung.
♫ Eu devo voltar ♫
♫ Não há estrada fácil ♫
♫ Percorrendo o caminho ♫
♫ Não tem fim ♫
♫ Eu estou quase lá ♫
[ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ]
Subir para você de novo?
100,000 won com isso e 30,000 won sem
- Por que você está fazendo isso? - Você inalou hélio?
Você quer que eu vá até lá?
Por que você não está subindo? Suba!
Preparem-se!
Você é uma boneca.
Quem pensaria que ela é uma mulher casada?
Do Jin Woo sofreu um acidente de carro e deve ser submetido a uma cirurgia imediatamente.
Precisamos do consentimento do guardião.
Não, não. Eu não sou um homem!
Eu estou filmando, então não se atreva a me tocar!
-Você o conhece? - O nome é Baek Rim.
Ele é um trabalhador de meio período no Magic Power.
Ele é um rato em uma armadilha.
♫ De pé sozinha... ♫